Προβολή Τραγουδιού
Ο Κόλιας ας σο Αρμουτσή |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Θανάσης Στυλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Κόλια, όνταν ετσ̌άιζες «Απάν’ ατουν παιδία!» Οι «Μπουραντάδες»¹ έφευαν, εκρύφκουσαν σ’ ορμία Τρανόν παλληκάρ’ έχασεν ο Λαϊκός Στρατός-ι Τον Κόλιαν σον Αρμουτσή² π’ έν’ τη λαού το φως-ι Κόλια, τ’ εσόν τον θανάτον έκλαψεν ατο η μάνα σ’ Έκλαψεν όλο̤ν το Κιλκίς κι όλα̤ τα παλληκάρα̤ σ’ Τρανόν παλληκάρ’ έχασεν ο Λαϊκός Στρατός-ι Τον Κόλιαν σον Αρμουτσή² π’ έν’ τη λαού το φως-ι Τον Κόλιαν εφοούσανε φασίστες, «Μπουραντάδες» Εντούν’νεν αναχάπαρα ’ποίν’νεν ατ’ς μασκαράδες Τρανόν παλληκάρ’ έχασεν ο Λαϊκός Στρατός-ι Τον Κόλιαν σον Αρμουτσή² π’ έν’ τη λαού το φως-ι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
απάν’ | πάνω | ||
ατουν | τους | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
εκρύφκουσαν | κρύβονταν | ||
έν’ | είναι | ||
εντούν’νεν | χτυπούσε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έφευαν | έφευγαν | ||
εφοούσανε | φοβόντουσαν | ||
έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
όνταν | όταν | ||
ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
παιδία | παιδιά | ||
παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
’ποίν’νεν | (εποίν’νεν) έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ |
Νίκος Νικητίδης. Γεννήθηκε στον Καύκασο το 1915 και εγκαταστάθηκε στη Μεγάλη Βρύση το 1922. Ήταν μέλος του ΚΚΕ από το 1941. Στην Κατοχή ήταν διοικητής του εφεδρικού ΕΛΑΣ της περιοχής Κιλκίς. Έπεσε πολεμώντας ως διοικητής της σχολής αξιωματικών της ΣΑΓΑ του ΔΣΕ στις 18/4/1949 στο Ταμπούρι του Γράμμου. Η μελωδία του τραγουδιού είναι παραδοσιακή της διασποράς των ποντίων του Καρς. ¹ Σώμα από 700 άνδρες κατά την διάρκεια της Κατοχής που κατηγορήθηκαν για συλλήψεις, διώξεις και βασανισμούς αντιστασιακών, αλλά και πολιτών που δεν ήθελαν μπλεξίματα. Κύριος σκοπός τους ήταν η τάξη και ασφάλεια στην Αθήνα. Αρχηγός τους ήταν ο Νίκος Μπουραντάς, διοικητής της μηχανοκίνητης αυτής Αστυνομίας Πόλεων η οποία αποτέλεσε φόβο και τρόμο για κάθε Έλληνα που ήθελε λίγο άνεμο ελευθερίας. ² Παλιά ονομασία του χωριού Μεγάλη Βρύση Κιλκίς