Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ομμάτι͜α σ’ άμον τ’ εμά |
Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Θεόφιλος Πουταχίδης, Στέλλα Καμπουρίδου
Τ’ ομμάτι͜α σ’ άμον τ’ εμά τσ̌αρτιλίζ’νε όθεν τερούν [Ωφ! Ωφ! Ωφ!] Μαθεμένα ’κ’ είν’, πουλί μ’, τα δα̤κρόπα να κρατούν [Ωφ! Ωφ! Ωφ!] Ξάι μη τυρα̤ννίεσαι, του ματί’ μ’ είσαι το φως [Ωφ! Ωφ! Ωφ!] Άλλο μ’ ερωτάς ατο τ’ αγαπώ σε, ρίζα μ’, πώς [Ωφ! Ωφ! Ωφ!] Όρκον δίγω για τ’ εσέν, τρανόν έν’ το χατίρι σ’ [Ωφ! Ωφ! Ωφ!] Πουλί μ’, να χαρεντερί͜εις τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’ [Ωφ! Ωφ! Ωφ!] Του ματί’ μ’ είσαι το φως αγαπώ σε, ρίζα μ’, πώς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
δίγω | δίνω | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμά | δικά μου | ||
έν’ | είναι | ||
ερωτάς | ρωτάς | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μαθεμένα | μαθημένα | ||
ματί’ | ματιού | ||
ξάι | καθόλου | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
τερούν | κοιτούν | ||
τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |