Ν’ αηλί π’ αποχωρίεται

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Πέλα Νικολαΐδη

Ν’ αηλί π’ αποχωρίεται
κι αφήν’ μάναν και κύρην!
Ατότε έν’ που πίνει͜ ατο
το φαρμάκ’ με ποτήριν
 
Ανάθεμα σε ξενιτει͜ά
σον τόπο σ’ ντο κρατείς με!
Εμαύρυνες το καρδόπο μ’,
εμέν ξάι ’κι πονείς με
 
Ση ξενιτει͜άν ερρώστεσα
και σα κρεβάτι͜α κείμαι
Εφτά γιατροί τερούνε με,
όσον την μάνα μ’ ’κ’ είναι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αποχωρίεται	αποχωρίζεται
ατότε	τότε
αφήν’	αφήνει
εμαύρυνες	μαύρισες
έν’	είναι
ερρώστεσα	αρρώστησα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
κείμαι	κείτομαι, ξαπλώνω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρατείς	κρατάς
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ξάι	καθόλου
τερούνε	κοιτούν