Προβολή Τραγουδιού
Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’ |
ΚιμιγιάνΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Στάθης Τσαϊρίδης
Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’, τ’ εσόν εγάπ’ νικά ’το Θανάτωσόν με από μακρά κανείς να μ’ εγροικά ’το Φαρμάκωσον τη σ̌κύλ’ το γιον, άφ’ς κι έλα μετ’ εμένα, Τίναν επέμ’νεν ο κόσμον και θ’ απομέν’ κι εσένα; ’Τραγώδεσα, ’τραγώδεσα, εκόπεν το λαλόπο μ’! Αν αγαπάς με πέει μ’ ατο μη τρώγω το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |
