Προβολή Τραγουδιού
Εξέβα απάν’ σο Ποζ-Τεπέ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Μιχαηλίδης, Γιάννης Τσανασίδης
Εξέβα απάν’ σο Ποζ-Τεπέ είδα την Τραπεζούνταν Έμορφοι στέκ’νε σο Μεϊτάν άσ̌κεμοι ση Δαφνούνταν Εξέβ’ απάν’ ση Ζερενού και -ν- είδα τα Φοσσία Εμέντσα σε κι αν ’κ’ έρχεσαι θ’ ευτάμε χωρισίαν Εντώκα τον ανέφορον κι εξέβα σα Καγκέλια Ατώρα άντζ̌ακ εγροίκ’σα το τα λόγι͜α σ’ είν’ βαγγέλια Εξέβα σο Κουλάτ απάν’, έκ’σα πουλί’ λαλίαν Εθάρρεσα τ’ αρνόπο μ’ έν’ κι εχάρεν η καρδία μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανέφορον | ανήφορο | ||
άντζ̌ακ | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
απάν’ | πάνω | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
άσ̌κεμοι | άσχημοι | ||
ατώρα | τώρα | ||
βαγγέλια | ευαγγέλια | ||
εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έκ’σα | άκουσα | ||
εμέντσα | μήνυσα, διαμήνυσα, παρήγγειλα | ||
έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
έν’ | είναι | ||
εντώκα | χτύπησα | ||
εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
εχάρεν | χάρηκε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
Κουλάτ | το όρος Θήχυς στον Πόντο | ||
λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
ποζ | γκρι | boz | |
Ποζ-Τεπέ | (κυριολ. Γκρι Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ νοτιοανατολικά της πόλης της Τραπεζούντας | Boz Tepe | |
πουλί’ | πουλιού | ||
στέκ’νε | στέκουν | ||
τεπέ | κορυφή | tepe | |
χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |