Προβολή Τραγουδιού
Οι κεμεντζ̌ετζήδες |
Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Τα κεμεντζ̌έδες σερέψτεν όλοι οι κεμεντζ̌ετζ̌ήδες Ας παραστέκομ’ τον παιδάν, εμείς οι σεβταλήδες Η σεβτά τον παιδάν φουρκίζ’, εκάτσεν σ’ έναν άκραν Ψηλόλεγνον ατόν κλαινίζ’, την ψ̌ην ατ’ τρώει απ’ άκραν Οι ταουλτζ̌ήδες το ταούλ’, εσείς άλλο μη κρούτε Αφήστε ατο σο γιάν’ καικά, αφήστε ατο ας τοζούται Ους να λαρούνταν τη παιδά σην ψ̌ην ντο έχ̌’ τα τέρτα̤ Ταούλ’ να μη κρούει άν’ και κα’, τοξάρ’ να μη πάει κι έρ’ται
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άκραν | άκρη | ||
άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
εκάτσεν | κάθισε | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έχ̌’ | έχει | ||
κα’ | κάτω | ||
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει να κλάψει | ||
κρούει | χτυπάει | ||
κρούτε | χτυπάτε | ||
λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παιδάν | παιδί αγόρι | ||
σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σερέψτεν | μαζέψτε, μαζευτείτε/συγκεντρωθείτε (προστ.) | σωρεύω | |
ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τοζούται | σκονίζεται | toz | |
τοξάρ’ | δοξάρι | ||
φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
ψ̌ην | ψυχή |