Πράσινα τ’ ομματόπα σ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος

expand_content

Πράσινα τ’ ομματόπα σ’,
τα χ̌ειλόπα σ’ ροδίζ’νε
Χαρίζω σε -ν- το καρδόπο μ’
το φίλεμα σ’ αν δί’ς με

Ατό η εμορφάδα σου
άγγελον παλαλώνει
Και τ’ ομματί’ σ’ το τέρεμαν
τον άρρωστον λαρώνει

Όλα τα άστρα εξέβανε,
τ’ άστρον τ’ εμόν εχάθεν
Κλώσκουμαι, ολόερα μ’ τερώ,
τ’ αρνί μ’ έμπρα̤ μ’ εφάνθεν

Τα βούρας ένοιξα, πουλί μ’,
βάλεν νερόν ας πίνω
Και τη σεβτάς το κάψιμον,
πουλόπο μ’, να νεβζήνω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
βάλεν	(προστ.) βάλε
βούρας	(τη, γεν. ενικ.) χούφτας, (τα, ονομ. πληθ.) χούφτες	vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού
δί’ς	δίνεις
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εμορφάδα	ομορφιά
έμπρα̤	μπροστά
ένοιξα	άνοιξα
εξέβανε	βγήκαν
εφάνθεν	φάνηκε, εμφανίστηκε
εχάθεν	χάθηκε
καρδόπο	καρδούλα
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
λαρώνει	γιατρεύει, θεραπεύει
νεβζήνω	σβήνω
ολόερα	ολόγυρα
ομματί’	ματιού
ομματόπα	ματάκια
παλαλώνει	τρελαίνει κπ
πουλόπο	πουλάκι
σεβτάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
τέρεμαν	βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα
τερώ	κοιτώ
φίλεμα	φιλί
χ̌ειλόπα	χειλάκια