Προβολή Τραγουδιού
Niko’nun Kemençesi |
Horon ke trağodia (Χορόν και τραγ̆ωδία)Στιχουργοί: Νικόλαος Παπαβραμίδης
Συνθέτες: Νικόλαος Παπαβραμίδης
Καλλιτέχνες: Νικόλαος Παπαβραμίδης
Trabzon’dur yolumuz Para tutmaz elımız Güzel kızlar olmazsa Ne olurdu halımız Derenin derincesi Akar suyun incesi Ya bak nasıl çalıyor Niko’nun Kemençesi Tabancam dolu saçma Kaçma Emine’m kaçma Yüreğim yaralıdır Sen da bir tane açma Kemençemun başına Yıldıza bak yıldıza Allah ne yapacağim Vuruldum ha şu kıza Olmadi çalamadım Tonyanın kaydesini Beğenemedim, κορτσόπον (kız) Senin kırmalarını Çek aşağa, çek yukara Το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’ Ο Θεός την ψ̌η μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κερτάν σ’ απάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| κερτάν | λαιμός, αυχένας | gerdan/gerden | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |
Στην Τραπεζούντα πάμε μα λεφτά δεν κρατάμε Αν δεν έχει και όμορφα κορίτσια, τι θα γίνει με το χάλι μας; Το ρέμα είναι βαθύ λεπτό το νερό κυλά Δείτε πώς παίζει του Νίκου η λύρα! Το πιστόλι μου είναι γεμάτο σκάγια, μην φεύγεις Εμινέ μου, στάσου! Η καρδιά μου είναι γεμάτη πληγές μη μου ανοίξεις κι εσύ άλλη μία Στο κεφάλι της λύρας μου ένα αστέρι, κοίτα, ένα αστέρι! Αχ! Θεέ μου τι θα κάνω; Ερωτεύτηκα αυτό το κορίτσι Δεν τα κατάφερα, δεν μπόρεσα να παίξω της Τόνυας το σκοπό Δεν μου άρεσαν, κοπέλα οι λυγισμοί σου (στο χορό)
