Elenitsam (Elen’im)

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ayşenur Kolivar, Νίκος Μιχαηλίδης

Έσυρα το τυφέκι μου,
εντώκα έναν κίσσα
Το πόι σ’ και το πόι μου
έρθανε ίσα-ίσα

Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’,
ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’
Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’,
η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα

Εγώ εσέν εγάπεσα,
εγώ εσέν επαίρ’να
Ο νους ι-μ’ έτονε σ’ εσέν
κι ολόερα μ’ ’κ’ ετέρ’να

Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’,
ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’
Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’,
η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα

Ενήβα/Εξέβα απάν’ σο Ποζ-Τεπέ,
είδα την Τραπεζούνταν
Τ’ έμορφα κάθουν σο Μεϊτάν,
τ’ άσ̌κεμα ση Δαφνούνταν

Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’,
ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’
Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’,
η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα

Την Τραπεζούντα ελάστα,
όλια τα μαχαλάδες
Και για τ’ εμέν ’κ’ ευρέθανε
αρ’ έμορφοι νυφάδες

Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’,
ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’
Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’,
η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
άσ̌κεμα	άσχημα
εγάπεσα	αγάπησα
ελάστα	περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα	ἀλάομαι/ηλάσκω
έμορφα	όμορφα
έμορφοι	όμορφοι/ες
έν’	είναι
ενήβα	ανέβηκα
εντώκα	χτύπησα
εξέβα	βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
επαίρ’να	έπαιρνα
έρθανε	ήρθαν
έσυρα	έσυρα, τράβηξα, έριξα
ετέρ’να	κοιτούσα
έτονε	ήταν
ευρέθανε	βρέθηκαν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κάθουν	κάθονται
μαχαλάδες	γειτονιές	mahalle/maḥalle
νυφάδες	νύφες
όλια	όλα
ολόερα	ολόγυρα
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω σε	να σε χαρώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποζ	γκρι	boz
Ποζ-Τεπέ	(κυριολ. Γκρι Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ νοτιοανατολικά της πόλης της Τραπεζούντας	Boz Tepe
πόι	ύψος, μπόι	boy
τεπέ	κορυφή	tepe
τσουνίτσα	σκυλίτσα	κύων→κύαινα

https://open.spotify.com/track/1sccd5ZYYO8Lf0xw2WMSOV