Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Επεχωρίγα την χαράν

Το θάμανΤο θάμαν

Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης

Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης

Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος


Τη σεβντάς ι-σ’ τα βάρσανα
’πολέμανα να φεύ’νε
Επεχωρίγα τη χαράν
κι ο νους σ’ εσέν επέμ’νεν

Τρυγόνα μ’, κείσαι σα ψηλά
Εκέσ’ πώς να ξαμούμαι;
Παραμικρόν πουλίν είμαι
και σην εγάπ’ κομπούμαι

Εγροίκα, ψ̌η μ’, την καμονή μ’
ολίγον λάχ̌’ πονείς με
Τ’ απέσ’ ι-μ’ ισιζλιάεψεν
και -ν- η εγάπ’ σ’ φουρκίζ’ με

Όσον πολλά ελέπω σε
το καρδόπο μ’ λιγούται
Φοούμαι εγάπη μ’ για τ’ εσέν,
πουλί μ’, θα φανερούται
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
βάρσαναβάσανα
εγάπ’αγάπη
εγάπηαγάπη
εγροίκακατάλαβε
εκέσ’εκεί
ελέπωβλέπω
επέμ’νεναπόμεινε
επεχωρίγααποχωρίστηκα
ισιζλιάεψενερημώθηκε, έμεινε μόνο, έγινε ακατοίκητο ıssızlaşmak
καμονήκαημός
καρδόποκαρδούλα
κείσαικείτεσαι, ξαπλώνεις
κομπούμαιξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι κομβόω
λάχ̌’είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί)
λιγούταιεπιθυμεί κτ σφοδρά, χάνει τις αισθήσεις του, λιποθυμά
ολίγονλίγο
’πολέμαναπολεμούσα, πάλευα να καταφέρω
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβντάςαγάπης, έρωτα sevda/sevdā
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
φανερούταιφανερώνεται
φεύ’νεφεύγουν
φοούμαιφοβάμαι
φουρκίζ’πνίγω/ει
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8943 | Albums/Singles: 1395 | Συντελεστές: 1801 | Λήμματα: 15493
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr