Προβολή Τραγουδιού
Εγώ τη δείσαν κυνηγώ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος, Κωνσταντίνος Καρακασίδης
Εγώ τη δείσαν κυνηγώ άμον ντ’ ευτάει ο λύκον Να επορώ και κρύφκουμαι με τ’ εμόν το μικρίκον Ερχίνεσεν και -ν- η βρεχ̌ή, κατατσ̌ακλίζ’ χιζλία Το κιφάλι μ’ εσ̌κέπασαν του γιάβρι μ’ τα μαλλία Ερχίνεσεν και -ν- η βρεχ̌ή, αρύν απέσ’ χαλάζι Τα μαλλόπα ’θε κούσ̌τ’ νερόν, ο πρόσωπος φωτάζει Ας σο πολλά -ν-, -άι!- τη βρεχ̌ήν επίασεν το χ̌έρι μ’ Σα μαλλόπα ’θε το νερόν γλυκύν κι άμον σ̌εκέριν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
αρύν | αραιό | ||
βρεχ̌ή | βροχή | ||
βρεχ̌ήν | βροχή | ||
γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
επίασεν | πιάστηκε | ||
επορώ | μπορώ | ||
ερχίνεσεν | άρχισε | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
’θε | του/της | ||
κατατσ̌ακλίζ’ | αστράφτει και βροντάει | ||
κιφάλι | κεφάλι | ||
κούσ̌τ’ | σβώλος, κόμπος, θύλακας | kist/κύστις | |
κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πρόσωπος | πρόσωπο | ||
σ̌εκέριν | ζάχαρη | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
φωτάζει | φωτίζει, λάμπει | ||
χιζλία | απότομα, γρήγορα, ραγδαία | hızlı |