Χώρτσον με ας σοι πολλούς

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος, Σάββας Φερενίδης

Τη χαρά μ’ και τα μουράτι͜α μ’
ση βούρα σ’ κρατείς ατα
Τέρεν, μη αργεύ’ς πολλά
σο γιαβρί σ’ να δί’ς ατα

Τα τέρτι͜α μ’ και τα πελιάδες
έλα, σ’κώσον από ’πάν’ ι-μ’
Μετ’ έμορφον την θωρέα σ’
για τονάτεψον το γιάνι μ’

Χώρτσον με ας σοι πολλούς,
ποίσον με, πουλί μ’, το ταίρι σ’
Και τη ψ̌ης ι-μ’ τα φαρμάκια
σπόγγ’σον ατα με το χ̌έρι σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αργεύ’ς	αργείς, καθυστερείς
ατα	αυτά
βούρα	χούφτα	vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
δί’ς	δίνεις
έμορφον	όμορφο
θωρέα	θωριά, όψη
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μουράτι͜α	επιθυμίες, πόθοι	murat/murād
’πάν’	(απάν’) πάνω
πελιάδες	βάσανα, σκοτούρες	bela
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σ’κώσον	(προστ.) σήκωσε
σοι	στους/στις, τους/τις
σπόγγ’σον	(προστ.) σκούπισε
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τονάτεψον	(προστ.) διακόσμησε, στόλισε, (για τραπέζι) στρώσε μεγαλοπρεπώς, καλλώπισε	donatmak
χώρτσον	(προστ.) χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε
ψ̌ης	ψυχής