Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
’Τογράεψες το καρδόπο μ’ και θέλτς και τα σ̌κισμάτι͜α Ατά, πουλί μ’, σα χ̌έρι͜α σ’ κιάν’ θα είναι κλεψισμάτι͜α Ντ’ εθέλ’νες, πουλί μ’, κι έφευες; ρωτώ σε για τ’ όποιον κι επέμ’νεν το καρδόπο μου κουσνόν μέρος και κρύον Σαν κείμαι κα’ αροθυμώ κι όλιον αλλάζω τόπον Πουλί μ’, αγρείμαι μαναχός έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρείμαι | αγριεύομαι, καταβάλλομαι από ανεξήγητο φόβο | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατά | αυτά | ||
| για τ’ όποιον | για ποιό λόγο; | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έφευες | έφευγες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλεψισμάτι͜α | τα προϊόντα κλοπής, κλοπιμαία | ||
| κουσνόν | ανήλιο, υγρό, χειμωνιάτικο | kış | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| σ̌κισμάτι͜α | ξύλα αποσχιζόμενα από κορμό δέντρο, αποσχισθέντα κομμάτια | ||
| ’τογράεψες | (ετογράεψες) κομμάτιασες | doğramak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρείμαι | αγριεύομαι, καταβάλλομαι από ανεξήγητο φόβο | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατά | αυτά | ||
| για τ’ όποιον | για ποιό λόγο; | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έφευες | έφευγες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλεψισμάτι͜α | τα προϊόντα κλοπής, κλοπιμαία | ||
| κουσνόν | ανήλιο, υγρό, χειμωνιάτικο | kış | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| σ̌κισμάτι͜α | ξύλα αποσχιζόμενα από κορμό δέντρο, αποσχισθέντα κομμάτια | ||
| ’τογράεψες | (ετογράεψες) κομμάτιασες | doğramak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 