Ποτάμ’ κι ορμόπον

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος

Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος

Ση στράταν ντ’ επορπάτ’να εγώ
είδα τ’ εσά τα πόδας
Ατά εγώ εχώρτσα τα,
γιαβρόπο μ’, ας ση χώρας

Τα μαλλόπα σ’ ολήμαυρα,
ο πρόσωπος ι-σ’ χ̌ι͜όνιν
Εδώκα σε το καρδόπο μ’,
δὼμα κι εσύ τ’ εσόν-ι

Αρνί μ’, να έμ’νε έναν ποτάμ’
κι εσύ να έσ’νε ορμόπον
Το νερόν ντ’ εκατήβαζες
ν’ ερρούζ’νεν στ’ εγκαλιόπο μ’

Πουλόπο μ’, χ̌ιλιοπλούμιστον,
γιαβρόπο μ’, μεταξένιον
Πέταξον κι έλα κόνεψον
σην καρδι͜ά μ’ το καμένον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατά	αυτά
γιαβρόπο	μωράκι, μικρούλι, παιδάκι	yavru + -όπον
δὼμα	δώσε μου
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εδώκα	έδωσα
εκατήβαζες	κατέβαζες
έμ’νε	ήμουν
επορπάτ’να	περπατούσα
ερρούζ’νεν	έπεφτε
εσά	δικά σου/σας
έσ’νε	ήσουν
εσόν	δικός/ή/ό σου
εχώρτσα	ξεχώρισα, ξεδιάλεξα
καρδόπο	καρδούλα
κόνεψον	(προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου	konmak
μαλλόπα	μαλλάκια
ολήμαυρα	ολόμαυρα
ορμόπον	μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά
πέταξον	(προστ.) πέταξε
πόδας	ίχνη, πατημασιές, βήματα
ποτάμ’	ποτάμι
πουλόπο	πουλάκι
πρόσωπος	πρόσωπο
χώρας	ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς