Κεμεντζέ μ’, το λάλεμα σ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος, Παναγιώτης Ασλανίδης

Κεμεντζ̌έ μ’, το λάλεμα σ’,
ίλιαμ το μουρδούλιγμα σ’
τοι γιοσμάδες παλαλών’,
τραγωδούν ούσνα μερών’

Παίξον, σύρον την καϊτέν,
το ρακίν ας κατηβαίν’
Να ευτάς το καρδόπο μ’,
σύρτς και παίρτς το τερτόπο μ’

Παλληκάρι͜α, κορτσόπα
ας γλεντούνε ούλ’ μαζί
Ατά απομέν’νε μας
ασ’ αούτο την ζωή

Παίξον, παίξον κεμεντζ̌έ,
ποίσον το χατίρ’ τ’ εμόν
Εθαρρώ ευρίγουμαι
απέσ’ σον παράδεισον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αούτο	αυτό/ή
απέσ’	μέσα
απομέν’νε	απομένουν
ασ’	από
ατά	αυτά
γιοσμάδες	κομψοί, λεβέντες νέοι	yosma
εθαρρώ	θαρρώ, νομίζω, υποθέτω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
ευρίγουμαι	βρίσκομαι
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
ίλιαμ	προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά	illa/illā
καϊτέν	μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός	kayde
καρδόπο	καρδούλα
κατηβαίν’	κατεβαίνει
κεμεντζ̌έ	λύρα	kemençe/kemānçe
κορτσόπα	κοριτσάκια
λάλεμα	λαλιά, κάλεσμα, αποκάλεσμα, προσκάλεσμα, οδήγηση
μερών’	μερώνει, ξημερώνει
μουρδούλιγμα	υπόκωφο γρύλλισμα, υπόκωφος ήχος
ούλ’	όλοι
ούσνα	μέχρι που, έως ότου
παίξον	(προστ.) παίξε
παίρτς	παίρνεις
παλαλών’	τρελαίνει
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
σύρτς	σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
τερτόπο	καημό, βάσανο, στενοχώρια	dert + -όπον (υποκορ.)
τοι	τους/τις
τραγωδούν	τραγουδάνε
χατίρ’	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir