Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Τ’ ομματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε, φως εβγάλλ’νε, λαντακίζ’νε και τον κόσμον παλαλών’νε όντες τερούν ατα Και τα χ̌ειλόπα σ’ βαμμένα, στόλια είν’ τονατεμένα ’σάν ατόν μέραν και νύχταν τρώει και πίνει͜ ατα Ποδεδίζω τον Θεό σ’, να είσαι καλά! Παλαλώντς όλιον τον κόσμον και -ν- ευτάγ’νε παλαλά Τα μαλλόπα σου σαρία, κόρη, εσύ εσέν ωρία Που ελέπ’ αούτ’ τα κάλλια πρέπ’ να κλέφτει͜ ατα Για τ’ εσέναν παλληκάρι͜α ’κι θέλ’νε έτερα κιάρι͜α Την εγκάλια σ’ και τα κάλλια σ’ να χορτάζ’ν’ ατα Ποδεδίζω τον Θεό σ’, να είσαι καλά! Παλαλώντς όλιον τον κόσμον και -ν- ευτάγ’νε παλαλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάρι͜α | κέρδη | kâr | |
| κλέφτει | κλέβει | ||
| λαντακίζ’νε | φεγγοβολούν, καίγονται με ορμή | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| στόλια | τραπέζια | стол | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τονατεμένα | διακοσμημένα, στολισμένα, (για τραπέζι) στρωμένα μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένα | donatma | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χορτάζ’ν’ | χορτάζουν | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάρι͜α | κέρδη | kâr | |
| κλέφτει | κλέβει | ||
| λαντακίζ’νε | φεγγοβολούν, καίγονται με ορμή | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| στόλια | τραπέζια | стол | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τονατεμένα | διακοσμημένα, στολισμένα, (για τραπέζι) στρωμένα μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένα | donatma | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χορτάζ’ν’ | χορτάζουν | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 