Άμον άγγελος

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Αβραάμ Γκόσιος, Αλέξανδρος Ιωαννίδης

Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος

Άμον άγγελος ομοι͜άζ’
όντες ο ήλιον φωτάζ’
Κρούει απάν’ σα μαλλόπα τ’ς
και τ’ απέσ’ ι-μ’ πώς ταράζ’⇋

Το καρδόπο μ’ κατενόν
όντες γιανασ̌εύω σε
Η εγκάλι͜α μ’ έν’ τ’ εσόν,
γιαβρόπο μ’, μ’ εντρέπεσαι⇋

’Μάεψες το καρδόπο μ’,
εντώκεν ατο η σεβντά σ’
Το χατίρι μ’ μη χαλάντς,
δὼμα ολίγον χαράν⇋

Χ̌αίρεσαι, χαμογελάς
και -ν- εμέν γλυκοτερείς
Μακρά ας σο γιάν’ τ’ εμόν
εγνωρί͜εις πως ’κ’ επορείς⇋

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
απέσ’	μέσα
γιαβρόπο	μωράκι, μικρούλι, παιδάκι	yavru + -όπον
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
γιανασ̌εύω	πλησιάζω, πλευρίζω	yanaşmak
δὼμα	δώσε μου
εγκάλι͜α	αγκαλιά
εγνωρί͜εις	γνωρίζεις
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
εντρέπεσαι	ντρέπεσαι
εντώκεν	χτύπησε
επορείς	μπορείς
εσόν	δικός/ή/ό σου
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
κατενόν	καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο	κατανίζω
κρούει	χτυπάει	κρούω
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μαλλόπα	μαλλάκια
ολίγον	λίγο
ομοι͜άζ’	ομοιάζει, μοιάζει
όντες	όταν
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
ταράζ’	αναμιγνύω/ει, ανακατεύω/ει, μπλέκω/ει
φωτάζ’	φωτίζει, λάμπει
χαλάντς	χαλάς, καταστρέφεις
χατίρι	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir