Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν το φωταχτέριν
ΜελίριςΣτιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Τυφλόν έτον, τυφλόν, φως, η καρδία μ’ ’κ’ είχ̌εν! Χρόνι͜α σκοτία, ν’ αηλί εμέναν π’ είχ̌εν Γλυκύν φεγγοφώς, τ’ εμόν τ’ Αυγίτε, φεγγοφώς! Οψέ έρθες, εσύ, σ’ αφώταγα αστέριν Είσ’ ο Αυγίτες τ’ εμόν το φωταχτέριν Γλυκύν φεγγοφώς, τ’ εμόν τ’ Αυγίτε, φεγγοφώς! Τ’ ομμάτι͜α θέλ’νε φως και την εγάπ’ το ψ̌όπον Έρθες Αυγίτε, εύρες σην καρδι͜ά μ’ τόπον Γλυκύν φεγγοφώς, τ’ εμόν τ’ Αυγίτε, φεγγοφώς!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Αυγίτε | άστρο της αυγής/Αυγερινέ (ο πλανήτης Αφροδίτη) | ||
| Αυγίτες | το άστρο της αυγής/Αυγερινός (ο πλανήτης Αφροδίτη) | ||
| αφώταγα | χωρίς φως, σκοτεινά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εύρες | βρήκες | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οψέ | χθες | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| φωταχτέριν | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Παραδοσιακή αφγανική μουσική