Προβολή Τραγουδιού
Γαλέα, πούλτσον τ’ άλογα σ’ |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Γαλέα¹, πούλτσον τ’ άλογα σ’ [Γαλέα] κι αράεψον την υεία σ’ [’μώ το νόμο σ’/έλα -ν- έλα] Φοούμαι συ θα ογραεύ’ς [Γαλέα] καρκίνον σην κοιλία σ’ [’μώ το νόμο σ’/έλα -ν- έλα] Αφήστε ατον να χ̌αίρεται [Γαλέα] του Γαλέα ο παιδάς-ι [’μώ το νόμο σ’] Πολλά ’κι πάει θα ’ίνεται [Γαλέα] σο Σεραλάρ² ποπάς-ι [’μώ το νόμο σ’/έλα -ν- έλα] Σα Ούτσ̌ενα³ έν’ μουατσ̌ίρ’ς, [Γαλέα] σο Σεραλάρ τσ̌οπάνος [’μώ το νόμο σ’] και σ’ έρημον την ξενιτει͜άν [Γαλέα] ψάλτες και τραγωδι͜άνος, [’μώ το νόμο σ’/έλα -ν- έλα] Η κάτα επήεν σο καρσάν’ [Γαλέα] αψ̌έστεν τα δαδία [’μώ το νόμο σ’] Εγώ τηνάν εγάπανα [Γαλέα] εέντον ποπαδία [’μώ το νόμο σ’/έλα -ν- έλα] Αείν’ το πέραν τα ραχ̌ι͜ά [Γαλέα] ντό έχ’νε και βουίζ’νε; [’μώ το νόμο σ’] Δι͜αβαίν’ ο Χάρον επεκέσ’ [Γαλέα] κι αποθαμέν’ γογγύζ’νε [’μώ το νόμο σ’]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αείν’ | εκείνοι/α | ||
αποθαμέν’ | πεθαμένοι | ||
αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
βουίζ’νε | βοούνε | ||
γογγύζ’νε | γογγύζουν, βογγούν | ||
δαδία | δάδες | ||
δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
εγάπανα | αγαπούσα | ||
εέντον | έγινε | ||
έν’ | είναι | ||
επεκέσ’ | από εκεί | ||
επήεν | πήγε | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
καρσάν’ | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
κάτα | γάτα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μουατσ̌ίρ’ς | πρόσφυγας, μετανάστης / (αιτ. πληθ.) πρόσφυγες, μετανάστες | muhacir/muhācir | |
’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
ογραεύ’ς | περνάς, υποφέρεις | uğramak | |
παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
ποπαδία | παπαδιά | ||
ποπάς | παπάς | ||
πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
τηνάν | αυτόν/ην που | ||
τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
υεία | υγεία | ||
φοούμαι | φοβάμαι |
¹ Παρατσούκλι του ☨Γαλλίδη Κωνσταντίνου [1906-1954 Αλωνάκια "Σεραλάρ" Κοζάνης]. Ένας άνθρωπος όπως καταμαρτυρούν οι πηγές πολυτεχνίτης και μερακλής μουχαπετλής. ² Παλιά ονομασία του χωριού Αλωνάκια Κοζάνης ³ Παλιά ονομασία του χωριού Κομνηνά Πτολεμαΐδας