Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ανάμ’νον με θα έρχουμαι

Πατρίδα μ’, πονεμένονΠατρίδα μ’, πονεμένον

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος


Σ’ όραμα μ’ ετριύλιζαν
[τσ̌άνουμ, γιαρ]
τη μαχαλάς κορτσόπα [λέγω]
Αναμεσά τουν είδα σε
[τσ̌άνουμ, γιαρ]
σην καρδία μ’ εκόπα [λέγω]

Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, ε! κορτσόπον, [λέγω]
κατήβα σο πεγαδόπον [λέγω]
Φέρον με κρύον νερόπον [λέγω]
με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέγω]
για τ’ εμόν το χατιρόπον [λέγω]

Καν’νάν μ’ αφήντς να μη δα̤βαίν’
[τσ̌άνουμ, γιαρ]
απάν’ σο κατωθύρι σ’ [λέγω]
Ανάμ’νον με θα έρχουμαι
[τσ̌άνουμ, γιαρ]
ση μάνα σ’ και σον κύρη σ’ [λέγω]

Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, ε! κορτσόπον, [λέγω]
κατήβα σο πεγαδόπον [λέγω]
Φέρον με κρύον νερόπον [λέγω]
με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέγω]
για τ’ εμόν το χατιρόπον [λέγω]

♫

Θα παίρω ας σον παράδεισον,
[τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’]
αρνί μ’, τ’ ανοιγαρόπα
[ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!]
Κι όλα τα άστρα τ’ ουρανού
[τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’]
σ’ εσά τα ποδαρόπα
[ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!]

Λέγ’νε με, ξαν, λέγ’νε με
«Αγαπάς την έμορφον,
π’ έχ̌’ τα μέσα τα λεγνά
και τα κάλλια τα πολλά»

Ο πρόσωπο σ’ έν’ άνοιξη
[τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’]
τ’ ομμάτα̤ σ’ καλοκαίρι
[ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!]
Πόσα καρδίας έκαψες;
[τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’]
Ένας Θεός εξέρει!
[ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!]

Λέγ’νε με, ξαν, λέγ’νε με
«Αγαπάς την έμορφον,
π’ έχ̌’ τα μέσα τα λεγνά
και τα κάλλια τα πολλά»
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ανάμ’νονπερίμενε
ανοιγαρόπακλειδάκια
απάν’πάνω
αφήντςαφήνεις
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr
δα̤βαίν’(για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει διαβαίνω
εκόπακόπηκα
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφονόμορφο
έν’είναι
έρχουμαιέρχομαι
εσάδικά σου/σας
ετριύλιζαντριγύριζαν
έχ̌’έχει
κάλλιακάλλη
καν’νάνκανέναν
καρδίας(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
κατήβα(προστ.) κατέβα
κατωθύρικατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος
κορτσόπακοριτσάκια
κορτσόπονκοριτσάκι
λεγνάλιγνά
λέγ’νελένε
μαχαλάςγειτονιάς mahalle/maḥalle
νερόποννεράκι
ξανπάλι, ξανά
ομμάτα̤μάτια
παίρωπαίρνω
πεγαδόπονβρυσούλα
ποδαρόπαποδαράκια
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τεστόπονμικρή υδρία, κανατούλα testa
τουντους
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τρυγόνιτο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ̌αμουρένενπήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη çamur
τσ̌άνουμαγαπημένη μου canım
φέρον(προστ.) φέρε
χατιρόπον(υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8520 | Albums/Singles: 1314 | Συντελεστές: 1741 | Λήμματα: 15132
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr