Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται

Πατρίδα μ’, πονεμένονΠατρίδα μ’, πονεμένον

Στιχουργοί: Κώστας Διαμαντίδης, Παναγιώτης Καραλευθέρης

Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος


Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται
κι εσύ το τσ̌αλιμόπο σ’
Έναν ώραν αφκά καικά
’κι θέκ’ς το ποδαρόπο σ’

Εσύ το χάλι σ’ έξερες,
τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες;
Ανάντριστος ας έστεκες
κι εμέναν ας εφήν’νες

Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται
κι εσύ πέραν κέσ’ βρέχ̌ει
Σα κρύα τα μεσάνυχτα
ο μαύρος σ’κούται τρέχ̌ει

Εσύ το χάλι σ’ έξερες,
τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες;
Ανάντριστος ας έστεκες
κι εμέναν ας εφήν’νες

Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται
κουβαλεί τενεκέδες
Κι εσύ λάσ̌κεσαι ους το πρωίν
και καί͜εις τα τεντσ̌ερέδες

Εσύ το χάλι σ’ έξερες,
τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες;
Ανάντριστος ας έστεκες
κι εμέναν ας εφήν’νες

Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται
να τοπλαεύ’ παράδες
Κι εσύ τερείς σην αϊνάν
κι αλείφκεσαι πογιάδες

Εσύ το χάλι σ’ έξερες,
τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες;
Ανάντριστος ας έστεκες
κι εμέναν ας εφήν’νες
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αϊνάνκαθρέπτη ayna/āyīne
αλείφκεσαιαλείβεσαι
ανάντριστοςχωρίς άντρα, ανύπανδρη
αφκάκάτω
έξερεςήξερες
εποίν’νεςέκανες, έφτιαχνες ποιέω-ῶ
εφήν’νεςάφηνες
θέκ’ςθέτεις, ακουμπάς
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
κέσ’εκεί γύρω, εκεί κάπου, εκεί περίπου κέσου
’κιδεν ουκί<οὐχί
λάσ̌κεσαιπεριφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι ἀλάομαι/ηλάσκω
ουςως, μέχρι
παράδεςλεφτά, χρήματα para/pāre
πογιάδεςμπογιές, βαφές boya
σιρινεύκεταισέρνεται κατά γης sürünmek
σ’κούταισηκώνεται
τεντσ̌ερέδεςχάλκινες κατσαρόλες tencere/tancara/tangira
τερείςκοιτάς
τοπλαεύ’μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει toplamak

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7813 | Albums/Singles: 1117 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12584
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr