Προβολή Τραγουδιού
Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται |
Στιχουργοί: Κώστας Διαμαντίδης, Παναγιώτης Καραλευθέρης
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται κι εσύ το τσ̌αλιμόπο σ’ Έναν ώραν αφκά καικά ’κι θέκ’ς το ποδαρόπο σ’ Εσύ το χάλι σ’ έξερες, τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες; Ανάντριστος ας έστεκες κι εμέναν ας εφήν’νες Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται κι εσύ πέραν κέσ’ βρέχ̌ει Σα κρύα τα μεσάνυχτα ο μαύρος σ’κούται τρέχ̌ει Εσύ το χάλι σ’ έξερες, τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες; Ανάντριστος ας έστεκες κι εμέναν ας εφήν’νες Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται κουβαλεί τενεκέδες Κι εσύ λάσ̌κεσαι ους το πρωίν και καί͜εις τα τεντσ̌ερέδες Εσύ το χάλι σ’ έξερες, τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες; Ανάντριστος ας έστεκες κι εμέναν ας εφήν’νες Άντρας ι-σ’ σιρινεύκεται να τοπλαεύ’ παράδες Κι εσύ τερείς σην αϊνάν κι αλείφκεσαι πογιάδες Εσύ το χάλι σ’ έξερες, τον άντραν ντό θ’ εποίν’νες; Ανάντριστος ας έστεκες κι εμέναν ας εφήν’νες
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
αλείφκεσαι | αλείβεσαι | ||
ανάντριστος | χωρίς άντρα, ανύπανδρη | ||
αφκά | κάτω | ||
έξερες | ήξερες | ||
εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
εφήν’νες | άφηνες | ||
θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
ους | ως, μέχρι | ||
παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
πογιάδες | μπογιές, βαφές | boya | |
ποδαρόπο | ποδαράκι | ||
σιρινεύκεται | σέρνεται κατά γης | sürünmek | |
σ’κούται | σηκώνεται | ||
τεντσ̌ερέδες | χάλκινες κατσαρόλες | tencere/tancara/tangira | |
τερείς | κοιτάς | ||
τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
τσ̌αλιμόπο | ναζάκι, σκέρτσο | çalım + -όπον |