Προβολή Τραγουδιού

Λες με, «Εξέρτς πόσον λυπούμαι;»

Ση ζωής ι-μ’ τη σκοτίαν
εσέν είχα φως
Φεύ’ς κι όλι͜α σ’ έναν ώραν
εγένταν καπνός

Λες με, «Εξέρτς πόσον λυπούμαι;
Ὰμα -ν- αέτσ’ έν’ η ζωή»
Και σα οράματα ντο είχα
σύρτς έναν τσ̌ιζίν

Τρία χρόνια αγάπ’ς, πουλόπο μ’,
έναν λάχταν δί’ς
Λες με, «Επέζεψα, κανείται»
το σ̌κοινίν μη σύρτς

Λες με, «Εξέρτς πόσον λυπούμαι;
Ὰμα -ν- αέτσ’ έν’ η ζωή»
Και σα οράματα ντο είχα
σύρτς έναν τσ̌ιζίν

Δέβα τη ζωή σ’ και χτίσον,
οπίσ’ μη τερείς
Αν θα ζω ή αν θ’ αποθάνω
ξάι να μη νουνί͜εις

Λες με, «Εξέρτς πόσον λυπούμαι;
Ὰμα -ν- αέτσ’ έν’ η ζωή»
Και σα οράματα ντο είχα
σύρτς έναν τσ̌ιζίν

Λες με, «Εξέρτς πόσον λυπούμαι;
Ὰμα -ν- αέτσ’ έν’ η ζωή»
Και σα οράματα ντο είχα
σύρτς έναν τσ̌ιζίν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ὰμα	αλλά	ama/ammā
αέτσ’	έτσι
αποθάνω	πεθαίνω
δέβα	πήγαινε (προστ.)
δί’ς	δίνεις
εγένταν	έγιναν
έν’	είναι
εξέρτς	ξέρεις, γνωρίζεις
επέζεψα	βαρέθηκα, κουράστηκα	bezmek
κανείται	φτάνει, είναι αρκετό
λάχταν	κλωτσιά	λάκτισμα<λακτίζω
λυπούμαι	λυπάμαι
νουνί͜εις	σκέφτεσαι
ξάι	καθόλου
οπίσ’	πίσω
πουλόπο	πουλάκι
σκοτίαν	σκοτάδι
σύρτς	σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
τερείς	κοιτάς
τσ̌ιζίν	γραμμή, αράδα	çizgi
φεύ’ς	φεύγεις
χτίσον	χτίσε, φτιάξε (προστ.)