Αΐκον άπιστον εγάπ’

Προβολή Τραγουδιού

Αΐκον άπιστον εγάπ’
και ντό πολλά φογάται!
Χασ̌όφυλλα εχαρχάριζαν,
εσ’κούτον να πάει χάται
Χασ̌όφυλλα εχαρχάριζαν,
[εσ’κούτον] εσ’κούτον να πάει χάται

Πουλόπο μ’, ας αχπάσκουμες,
ας πάμε, ο παρχάρτς αναμέν’ μας
Εκεί ας σ’ όλια τα καλά,
τραγωδίας και παίγνιας
Εκεί ας σ’ όλια τα καλά,
[τραγωδίας] τραγωδίας και παίγνιας

Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν
[απέσ’] απέσ’ σα μανουσ̌άκια
Έλα σα κρύα τα νερά
[και σα πεγα-] και σα πεγαδομμάτι͜α
Έλα σα κρύα τα νερά
και σα πεγαδομμάτι͜α

Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν
[εσύ -ν- είσαι] εσύ -ν- είσαι τ’ εμόν-ι
Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν
[εσύ] εσύ -ν- είσαι τ’ εμόν-ι
Τον κόσμον όλιον αγοράζ’
[το πόι σ’] το πόι σ’ μαναχόν-ι
Τον κόσμον όλιον αγοράζ’
το πόι σ’ μαναχόν-ι

Έναν πουλόπον έχ̌’ κι έρ’ται
[με τον κελαη-] με τον κελαηδημόν-ι
Τ’ ομμάτι͜α ’θε είναι πλουμιστά,
[να έτονε] να έτονε τ’ εμόν-ι
Τ’ ομμάτι͜α ’θε είναι πλουμιστά,
να έτονε τ’ εμόν-ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αΐκον	τέτοιο/α
αναμέν’	περιμένει
απέσ’	μέσα
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
αχπάσκουμες	φεύγουμε, αναχωρούμε, κινούμε για
εγάπ’	αγάπη
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έρ’ται	έρχεται
εσ’κούτον	σηκωνόταν
έτονε	ήταν
έχ̌’	έχει
έχ̌’ κι έρ’ται	είναι στον ερχομό, έρχεται
εχαρχάριζαν	θρόιζαν
’θε	του/της
κελαηδημόν	κελάηδημα
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
μανουσ̌άκια	μενεξέδες/βιολέτες	մանուշակ (manušak)<manafšak
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
όλια	όλα
όλιον	όλο, ολόκληρο
ομμάτι͜α	μάτια
παίγνιας	παιδιά, παιχνίδια, μουσικά όργανα
παρχάρτς	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
πεγαδομμάτι͜α	πηγές νερού
πλουμιστά	στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα	pluma
πόι	ύψος, μπόι	boy
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουλόπο	πουλάκι
πουλόπον	πουλάκι
τραγωδίας	τραγούδια
φογάται	φοβάται
χασ̌όφυλλα	φύλλα δέντρου ξερά (ζεματισμένα από τον ήλιο), πεσμένα φύλλα	խաշել (khashel) + φύλλο
χάται	χάνεται