Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Σαρία τα μαλλόπα σου

Τα αυθεντικά του Πόντου Νο4Τα αυθεντικά του Πόντου Νο4

Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης

Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης


Σαρία τα μαλλόπα σου,
σαρία κι ολιγόπα
Ατά είναι ντο έκαψαν
τ’ εμά τα τσ̌ιερόπα

Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹

Τα κάλλι͜α σ’, πουλί μ’, θάλασσα,
το καρδόπο μ’ τσ̌ιμένι
Έναν βράδον ζωήν ας έχ̌’
μετ’ εσέν που θα μένει

Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹

Τρυγόνα μ’, τα στομόδοντα σ’
και -ν- όντες καλατσ̌εύ’νε
Εικόσ’ νομάτ’ λιγοθυμούν’,
σεράντα ψ̌ήα εβγαίνε

Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹

Αρνί μ’, τ’ εσόν ο πρόσωπον,
ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
τογραεύ’νε το καρδόπο μ’,
ευτάγ’ν’ ατο κομμάτι͜α

Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατάαυτά
βράδονβράδυ
εμάδικά μου
εσάδικά σου/σας
εσόνδικός/ή/ό σου
ευτάγ’ν’κάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
έχ̌’έχει
καλατσ̌εύ’νεομιλούν, συνομιλούν, συζητούν keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κάλλι͜ακάλλη
καρδόποκαρδούλα
μαλλόπαμαλλάκια
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νομάτ’άνθρωποι
ολιγόπαλίγα, λιγοστά
ομμάτι͜αμάτια
όντεςόταν
σαρίαξανθά, κίτρινα sarı
σεράντασαράντα
τογραεύ’νεκομματιάζουν doğramak
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ̌ιερόπασπλάχνα, σωθικά ciğer/ciger
τσ̌ιμένιγρασίδι, λιβάδι çimen
ψ̌ήαψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα
Σημειώσεις
¹ Χοροπήδηξε γιαβρί μου,
χοροπήδηξε κι έλα,
μάζεψε το φουστάνι σου κι έλα

(προφέρ.) Χόπαλα τα γιάβρι μ’, χόπαλα τα γκελ, φιστανί τοπλά τα γκελ

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7896 | Albums/Singles: 1123 | Συντελεστές: 1519 | Λήμματα: 12534
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr