Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλόπο μ’, ’κ’ έτον η σειρά σ’ και τη σειρά μ’ επέρες! Εσύ βλαστάρ’ τη άνοιξης κι εγώ γέρικον δέντρον Εσύ ακόμαν ’κ’ ένοιξες κι εγώ τσ̌ιτσ̌άκ’ ’κ’ εβγάλλω Εσέν ίευεν η ζωή κι εμέν βρούχναν και δείσαν [Κι] Απάν’ σε έναν δίστρατον εμέν οπίσ’ εφέκες Εχπάστες υστερνόν ταξίδ’, οπίσ’ όθεν ’κι κλώσκουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βρούχναν | μούχλα | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ίευεν | ταίριαζε | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βρούχναν | μούχλα | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ίευεν | ταίριαζε | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 