Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγρόμηλα θα φάζω σε,
αγράπι͜α και σταφύλι͜α
Ας έλεπα ντ’ άγνα γελούν,
ρίζα μ’, τ’ εσά τα χ̌είλι͜α
Εσύ θέρτσον με το καγάν’
κι εγώ ας κερεντίζω
Απέσ’ σ’ ορμάν’, τρυγόνα μου,
τη φωλέα σ’ θα χτίζω
Εκοντοστάθες σο διστράτ’,
εστάθαν οι γιολτσ̌ήδες
Σ’ ομμάτι͜α εσέν π’ ετέρεσαν
όλ’ έσαν σεβνταλήδες
Τ’ ομμάτι͜α σ’ άμον το κιπρίτ’
όθεν τερούν, φωτίας
Καίγ’νε άμον ξερόν χορτάρ’
την ψ̌ην και τα καρδίας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγνα | σπουδαία, θαυμαστά, αλλόκοτα, παράξενα | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω |  |
| αγράπι͜α | άγρια αχλάδια | ||
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιολτσ̌ήδες | ταξιδιώτες, οδοιπόροι | yolcu |  |
| εκοντοστάθες | κοντοστάθηκες | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ετέρεσαν | κοίταξαν | ||
| θέρτσον | (προστ.) θέρισε | ||
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κερεντίζω | κόβω χόρτα με την κόσσα | գերանդի (gerandi) |  |
| κιπρίτ’ | σπίρτο | kibrit/kibrīt |  |
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγνα | σπουδαία, θαυμαστά, αλλόκοτα, παράξενα | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αγράπι͜α | άγρια αχλάδια | ||
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιολτσ̌ήδες | ταξιδιώτες, οδοιπόροι | yolcu | |
| εκοντοστάθες | κοντοστάθηκες | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ετέρεσαν | κοίταξαν | ||
| θέρτσον | (προστ.) θέρισε | ||
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κερεντίζω | κόβω χόρτα με την κόσσα | գերանդի (gerandi) | |
| κιπρίτ’ | σπίρτο | kibrit/kibrīt | |
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 