Εγώ για τ’ εσέν καίουμαι

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης, Γιάννης Τριανταφυλλίδης

Σο παραθύρ’ ετέρεσα,
σο τσ̌άμ’ απέσ’ κάτ’ είδα
’Κι ’ξέρω, τ’ αρνί μ’ έτονε;
’Κι ξέρω, επαρείδα;

Άνοιξον το παράθυρο σ’
κι άκ’σον την τραγωδία μ’
Τερώ τη λάμπα σ’ πώς πιάν’
και καίεται η καρδία μ’

Καίουμαι, πώς να μη καίουμαι;
πασ̌κείμ’ ντο έν’ ολίγον;
Εφτά χρόνι͜α εγάπανες
[κι] ατώρα λες με «οφύγον»

Αν θέλτς, πουλί μ’, πάντα να ζω
και πάντα να ελέπ’ς με
Σα μὲσα μ’ να τυλίεσαι,
«τ’ εσόν είμαι», να λες με

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκ’σον	(προστ.) άκουσε
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
απέσ’	μέσα
ατώρα	τώρα
εγάπανες	αγαπούσες
ελέπ’ς	βλέπεις
έν’	είναι
επαρείδα	παραείδα, φαντάστηκα
εσόν	δικός/ή/ό σου
ετέρεσα	κοίταξα
έτονε	ήταν
θέλτς	θέλεις
καίεται	καίγεται
καίουμαι	καίγομαι
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μὲσα	(τα) η μέση
ολίγον	λίγο
οφύγον	(προστ.) φύγε
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
πιάν’	πιάνει
τερώ	κοιτώ
τραγωδία	τραγούδι
τσ̌άμ’	τζάμι	cam/cām
τυλίεσαι	τυλίγεσαι