Προβολή Τραγουδιού
Ως το στόμα μ’ η ψ̌η μ’ έρθεν |
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ακριβόπουλος, Στάθης Νικολαΐδης
Ως το στόμα μ’ η ψ̌η μ’ έρθεν, γιατρικόν σ’ εμέν ’κ’ ευρέθεν Τ’ ομματόπα μ’ σκοτεινεύ’νε αρχινούν και -ν- άλλο ’κ’ ελέπ’νε Μάνα μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ κι αν κλαίνε (κι) εμέναν οπίσ’ ’κι φέρ’νε Μανίτσα μ’, κράτ’ την καρδία σ’, έ͜εις και τ’ άλλα τα παιδία σ’ Αέτσ’ έτονε γραμμένον, είχ̌εν με σημαδεμένον ας σην ώραν ντ’ εγεννέθα και σον κόσμον εγώ έρθα Μίαν κι άλλον ας φιλώ σε, μανίτσα μ’, παρακαλώ σε· θάψον με σουμά σον κύρη μ’ και μη χαλάντς το χατίρι μ’ Κάθε -ν- Σάββαν τσ̌ιτσ̌εκόπα, θα στολί͜εις δύο ταφόπα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
έρθα | ήρθα | ||
έρθεν | ήρθε | ||
έτονε | ήταν | ||
ευρέθεν | βρέθηκε | ||
θάψον | (προστ.) θάψε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
μίαν | μια φορά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
παιδία | παιδιά | ||
Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
σημαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
σουμά | κοντά | ||
στολί͜εις | στολίζεις | ||
ταφόπα | (υποκορ.) τάφοι | ||
τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
φέρ’νε | φέρνουν | ||
χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
ψ̌η | ψυχή |