Προβολή Τραγουδιού
Έφυεν, έφυεν |
Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ακριβόπουλος, Στάθης Νικολαΐδης
Έφυεν, έφυεν, έφυεν τ’ εμόν τ’ αρνόπον και -ν- επέμ’να μαναχός Τραγωδώ, κλαίγω και κλώσκουμαι και -ν- άμον παλαλός ’Κ’ επορώ, ’κ’ επορώ, ’κ’ επορώ να ταγιανίζω τ’ ατεινές το χωρισμόν Ατέ έφαεν το ψ̌όπο μου ους να εποίκα ’τεν τ’ εμόν Δώστε με, δώστε με, δώστε με φαρμάκ’ -ν- ας πίνω να τελένω τη ζωή μ’ Άλλο ’κ’ επορώ να σύρω τ’ ατεινές την καμονήν Έκαψες, έκαψες, έκαψες, πουλί μ’, το ψ̌όπο μ’, ένοιξες τρανόν γεράν Η ζωή μ’ έντονε μαύρον, ενέσπαλα τη χαράν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ατέ | αυτή | ||
ατεινές | αυτηνής | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ενέσπαλα | ξέχασα | ||
ένοιξες | άνοιξες | ||
έντονε | έγινε | ||
επέμ’να | απόμεινα | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
επορώ | μπορώ | ||
έφαεν | έφαγε | ||
έφυεν | έφυγε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
’τεν | αυτήν | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |