Προβολή Τραγουδιού
Αγγελόμορφον |
Γιώργος & Λάζος Ιωαννίδης 2018Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Yasemin Yıldız, Λάζος Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης
Αγγελόμορφον, μυροστάλαχτον! Η θωρέα σ’ ’κι θα χάται ας σ’ ομματόπα μ’ και η μύρα σ’ για τ’ εμένα έν’ ανάσπαλτον και σ’ ομματόπα σ’ τα βόλια βρούλα κι άψιμον Τα τερέματα σ’ καρφία που καρφών’νε με Τα φιλέματα σ’ βοτάνι͜α που λαρών’νε με Τα γλυκέα τα λογόπα σ’ άμον κιμιάν τη ζωήν χαμάν στρουλίζ’νε δίν’νε φως και χράν Αγγελόμορφον, μυροστάλαχτον! Τα ’κχ̌υμένα τα μαλλία σ’ μαύρεν καταρράχτ’, το χαμόγελο σ’ δροσίζ’νε άμον κρέν νερόν και η καλατσ̌ή σ’ μελένεν γλυκόν φύσεμαν Τα τερέματα σ’ καρφία που καρφών’νε με Τα φιλέματα σ’ βοτάνι͜α που λαρών’νε με Τα γλυκέα τα λογόπα σ’ άμον κιμιάν τη ζωήν χαμάν στρουλίζ’νε δίν’νε φως και χράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανάσπαλτον | αλησμόνητο/η, αξέχαστο/η | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βόλια | οι ίριδες των ματιών, τα σφαιρικά σε σχήμα | βῶλος~βολβός | |
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καταρράχτ’ | καταρράκτης | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιμιάν | φυτό μυθικό (το οποίο πιστεύεται ότι μεταβάλει μαγικά το γάλα σε βούτυρο ή ότι θεραπεύει όλες τις αρρώστιες), μτφ. κάτι το εξαιρετικά πολύτιμο ή αγαπητό & γι’ αυτό καλά φυλασσόμενο | kimya/kīmyāʾ<χύμα < χέω | |
| κρέν | κρύο/α, δροσερό/ά | ||
| ’κχ̌υμένα | χυμένα, χυτά | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| λογόπα | λογάκια | ||
| μελένεν | μελένια/ο, γλυκιά/ό σαν το μέλι | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| στρουλίζ’νε | στολίζουν | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| χάται | χάνεται | ||
| χράν | χροιά, χρώμα του δέρματος |
