Προβολή Τραγουδιού
Πολλά πουλία τ’ ουρανού |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Αραματανίδης, Γιώργος Αμαραντίδης
Πολλά πουλία τ’ ουρανού σην έρημον πετούνε Ατά πα εξέρ’νε ας σην εγάπ’, εγροικούν κι αγαπούνε Αρνί μ’ / Πουλί μ’, τα σημαδέματα σ’ ακούω και μαθάνω Ούσνα θ’ ακούω την χαρά σ’ καλλίον να πεθάνω Όλιον ο κόσμος καλατσ̌εύ’, εγώ τιδέν ’κι ακούω Εχάσα το μικρόν τ’ αρνί μ’ και το καρδόπο μ’ κρούω Ποπά ντο θ’ εστεφάνωνες και το στεφανωμένον απόθεν έρθε σε χαπέρ’ ντο είμαι αποθαμένον;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
απόθεν | από που, από όπου | ||
ατά | αυτά | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
εξέρ’νε | ξέρουν, ήξερε | ||
έρθε | ήρθε | ||
εχάσα | έχασα | ||
καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρούω | χτυπώ | ||
μαθάνω | μαθαίνω | ||
όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
ποπά | παπά | ||
σημαδέματα | αρραβώνες | ||
τιδέν | τίποτα | ||
χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |