Προβολή Τραγουδιού
Άστρα μη τοουσ̌εύετεν |
Τ’ εμόν ο φίλονΣτιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Άστρα μη τοουσ̌εύετεν που τραγουδώ τη νύχταν Χάται σο μέρωμαν απάν’ τη σεβτάς ι-μ’ η δίψα Άστρα μη τοουσ̌εύετεν που φέρω ψ̌ην¹ τη νύχταν Η σεβτά ’κι σπογγίεται σην καρδία μ’ π’ ελείφτα Ζηλεύω τ’ έμορφον το φως που έχ̌ετεν αστρόπα Γιλεύω γιάμ’ ’κι παίρ’², ατό, άμον τ’ εμόν καρδόπα Άστρα μη τοουσ̌εύετεν που φέρω ψ̌ην¹ τη νύχταν Η σεβτά ’κι σπογγίεται σην καρδία μ’ π’ ελείφτα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιλεύω | φοβάμαι, διστάζω | yılmak | |
| ελείφτα | αλείφτηκα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπογγίεται | σκουπίζεται | ||
| τοουσ̌εύετεν | μαλώνετε με κπ, διαπληκτίζεστε, παλεύετε | dövuşmek | |
| φέρω ψ̌ην | ζωντανεύω, αναζωογονούμαι, αναθαρρώ | ||
| χάται | χάνεται | atmak | |
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ φέρω ψ̌ην: ζωντανεύω, αναζωογονούμαι ² ’κι παίρ’: εδώ ως δεν πέφτει πάνω, ακτινοβολεί πάνω (το φως)
