Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Άψιμον το παράπονο μ’

Τ’ εμόν ο φίλονΤ’ εμόν ο φίλον

Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης

Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης


Ποίος θα κάθεται -ν- απόψ’
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[και/άι!] ν’ ακούει ατά ντο λέω
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Ωφ! Να βάι/Ν’ αηλί εμέν!
[Και] Πώς ’κι τσ̌οκεύ’ς, ψηλόν ραχ̌ίν
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[και/άι!] μανάχος όντες κλαίω;
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Ωφ! Ν’ αηλί/Να βάι εμέν!


Η ζωή φεύ’ αλήγορα
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[και -ν-/όι!] άμον αέρας χάται
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνί μ’/Σεβταλίν πουλί μ’
[Και -ν-] Άψιμον το παράπονο μ’
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[όι!/άι]! τον ήλιο ’κι φοάται
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Σεβταλίν πουλί μ’/Τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνί μ’


Σα χ̌έρι͜α σ’ έ͜εις με, θάνατε,
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[και/άι!] γιλεύω και να φεύγω
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Ωφ! Να βάι εμέν/Ωχ! Ν’ αηλί εμέν!
[Και -ν-] Ολόερα όπου τερώ
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[και -ν-] εσέν πάντα τσ̌ατεύω
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Ωφ! Ν’ αηλί/Να βάι εμέν!

[Και -ν-] Αν θ’ απομένω μαναχός
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[και] πάντα μαναχός έμ’νε
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Ωφ! Να βάι/Ν’ αηλί εμέν!
[Και] Σ’ εσέν ατώρα, ουρανέ μ’,
[Έι, βαχ! ’λί εμέν]
[και/άι!] θα λέω ντο επέμ’νεν
[ούι, αμάν! ούι, αμάν!]
Ωφ! Να βάι εμέν!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αλήγοραγρήγορα
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
ατάαυτά
ατώρατώρα
άψιμονφωτιά
γιλεύωφοβάμαι, διστάζω yılmak
έ͜ειςέχεις
έμ’νεήμουν
επέμ’νεναπόμεινε
’κιδεν οὐκί<οὐχί
’λίαλί, αλίμονο
μαναχόςμοναχός, μόνος
μανάχοςμονάχος, μόνος
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ολόεραολόγυρα
όντεςόταν
ποίος(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
σεβταλίνερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο sevdalı
τερώκοιτώ
τσ̌ατεύωσυναντώ (τυχαία), τυχαίνω çatmak
τσ̌ιτσ̌εκλίνανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό çiçekli
τσ̌οκεύ’ςκαταπίπτεις, επικάθεσαι. κλίνεις υπό το βάρος çökmek
φεύ’φεύγει
φοάταιφοβάται
χάταιχάνεται atmak

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8520 | Albums/Singles: 1314 | Συντελεστές: 1741 | Λήμματα: 15132
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr