Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν ο φίλον |
Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Χρήστος Παπαδόπουλος, Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Πολίχνη λιβοσ̌κέπαστος θα παίρτς πικρόν χαπέρι Κορώνα έρθεν κι εκόνεψεν ση φίλονος το τζ̌άκι Κορώνα, μάνα, έτονε και ’κ’ έτον περιστέρι Θεέ μ’, βρέξον και άστραψον το μαυροπούλ’ να χάται Να παίρ’ εντάμαν το κακόν π’ εύρεν τ’ εμόν τον φίλον Ατό ’κι σύρκεται, Θεέ μ’, γουρτάρεψον τον φίλο μ’ Νέισσας καρής ο άντρας έν’, μικρών παιδίων κύρης Πώς επορείς ακάντηλον ν’ αφήντς το μοναστήρι σ’; Εσέναν ποδεδίζουμε μετ’ έναν τρανόν τάμαν τα γονικά τ’, τ’ αδέλφι͜αν ατ’ και όλ’ οι φίλ’ εντάμαν: Δος ατον χρόνι͜α ας χ̌αίρεται, δος ατον την ελπίδαν να έλεπαν τ’ ομματόπα τ’ ντο όσα ατώρα ’κ’ είδαν ♫ Γιατρέ μ’, έπαρ’ τα γιατρικά σ’ και δέβα ση δουλεία σ’ Για τ’ εμόν [και] το φάρμακον ’κι γράφ’νε τα χαρτία σ’ Αρρώστι͜α κακόν πράμαν έν’, ίλα̤μ’ αν ’κι λαρούται Ο νους ι-σ’ πάντα σο κακόν και η γούλα σ’ γομούται Τάξον, μανίτσα μ’, σον Θεόν έναν μικρόν ’γιδόπον Να δί’ χρονόπα ση ζωή μ’, αν θέλ’ ας παίρ’ το ψ̌όπο μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άστραψον | (προστ.) άστραψε | ||
ατώρα | τώρα | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
βρέξον | (προστ.) βρέξε | ||
γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
γράφ’νε | γράφουν | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
δί’ | δίνει | ||
δος | δώσε | ||
δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
έλεπαν | έβλεπαν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
εντάμαν | μαζί | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
επορείς | μπορείς | ||
έρθεν | ήρθε | ||
έτον | ήταν | ||
έτονε | ήταν | ||
εύρεν | βρήκε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
λιβοσ̌κέπαστος | συννεφιασμένος/η | λίβος<λείβω + σκεπάζω | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
νέισσας | νέας, νεαρής | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
όσα | όσες φορές | ||
παιδίων | παιδιών | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
τάξον | (προστ.) τάξε | ||
φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
χάται | χάνεται | ||
χρονόπα | χρονάκια | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |
Αφιέρωμα στον Ιγνάτιο Κερασίδη