Γετίμογλης

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Κώστας Σιαμίδης

Και ντ’ έπαθες Γετίμογλη;
Επέθανεν ο κύρη σ’
Με τη κυρού σ’ το θάνατον
εχάθεν το χατίρι σ’ [νέι, έι]

Ο καρίπ’ς ο Γετίμογλης,
πουλί μ’, να ποδεδί͜ει σε
Έλα απέσ’ σ’ εγκαλιόπον ατ’
τη σεβντά να μαθί͜ει σε [νέι, έι]

Επατούρεψα τον εαυτό μ’,
εσ̌κεπάγα -ν- ας σο χρέος
’Βλαστήμεσα, ’βλαστήμεσα,
εγ̆έμ’νε άμον Εβραίος [νέι]

Σ’κούμαι -ν- ευτάγω τον σταυρό μ’
και πάγω σα δουλείας
Κλώσκουμαι κι έρχουμαι -ν- οπίσ’
τ’ Αυγούστ’ τη Παναΐας [νέι, έι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απέσ’	μέσα
’βλαστήμεσα	(εβλαστήμεσα) βλαστήμησα, έβρισα
δουλείας	(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
εγ̆έμ’νε	έγινα, κατήντησα
εγκαλιόπον	αγκαλιά, αγκαλίτσα
επατούρεψα	εμβύθισα, έπνιξα, μτφ. κατέστρεψα μτφ. χρεωκόπησα	batırmak
επέθανεν	πέθανε
έρχουμαι	έρχομαι
εσ̌κεπάγα	σκέπαστηκα
ευτάγω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
εχάθεν	χάθηκε
θάνατον	θάνατος
καρίπ’ς	ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους	garip/ġarīb
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
κυρού	πατέρα
μαθί͜ει	μαθαίνει κτ σε κπ, διδάσκει
οπίσ’	πίσω
ποδεδί͜ει	(ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σ’κούμαι	σηκώνομαι
χατίρι	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir