Προβολή Τραγουδιού
Εγώ τ’ αρνόπο μ’ είπα ’το |
Έναν παπόρ’ αροθυμίαςΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμίδης, Γιώργος Σιαπανίδης
Εγώ τ’ αρνόπο μ’ είπα ’το «πάω ση χαμονήν» Ατό εκλώστεν κι είπε με «ν’ αηλί την ορφανήν» Σην ξενιτειάν αχπάσκουμαι, λέει με τ’ αρνί μ’ «έν’ νύχτα» Τα δάκρυ͜α ’θ’ εκυλίουσαν κι εγώ επέρα ενίφτα Λέγ’νε με, μάνα, λέγ’νε με, λέγ’νε με «παλαλόν -ι» Δείκ’νε με το ποτάμ’ στράταν, την θάλασσαν αλώνι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| εκυλίουσαν | κυλούσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενίφτα | νίφτηκα, πλύθηκα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παλαλόν | τρελό | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο |
