Εξέβεν απάν’ σο κεράσ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαπανίδης, Κώστας Σιαμίδης

Εξέβεν απάν’ σο κεράσ’,
εσώρευεν κεράσ̌ι͜α
Ερχίνεσεν να τραγωδεί
τ’ αρνί μ’ γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α

Έλα να ποδεδίζω σε,
ασπρήμερον κεράσι μ’
’Κι ’ξέρω, ακόμαν τρώγω σε;
’Κι ’ξέρω κοκκινιά͜εις-ι

Κώστη, τα πέντε δάχτυλα σ’
ση κεμεντζ̌ές την γούλαν
και με τα τοξαρέας σο(υ)
δί’ς στο καρδόπο μ’ βρούλαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
ασπρήμερον	(για τα κεράσια) άσπρο και ήμερο	άσπρος + ήμερος
βρούλαν	φλόγα	brûler
γιαβάς̌	αργά	yavaş
γιαβάσ̌ι͜α	αργά	yavaş
γούλαν	λαιμό	gula
δί’ς	δίνεις
εξέβεν	βγήκε, ανέβηκε
ερχίνεσεν	άρχισε
εσώρευεν	μάζευε
καρδόπο	καρδούλα
κεμεντζ̌ές	λύρας	kemençe/kemānçe
κεράσ’	κεράσι, κερασιά
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κοκκινιά͜εις	κοκκινίζεις, μτφ. ντρέπεσαι
να ποδεδίζω	να χαρώ κπ
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω σε	να σε χαρώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
τοξαρέας	δοξαριές
τραγωδεί	τραγουδάει