Προβολή Τραγουδιού
Έκαψαν την καρδία μ’ |
Στιχουργοί: Σταύρος Ανθιμίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Λελεύω σε, λελεύω σε, βρούλαν έψ̌ες σην καρδι͜ά μ’ κι έκαψες το καρδόπο μ’ εποίκες τρανόν γεράν Όι, όι, όι αμάν, έκαψαν την καρδία μ’ τ’ ολήμαυρα τ’ ομματόπα σ’ κι ατά τα τσ̌αλουμόπα σ’ Εγώ εσέν εγάπανα κι απ’ εσέναν εκάγα Ετυράνντσες τη ζωή μ’ κι εφαρμάκωσες την ψ̌η μ’ Όι, όι, όι αμάν, έκαψαν την καρδία μ’ τ’ ολήμαυρα τ’ ομματόπα σ’ κι ατά τα τσ̌αλουμόπα σ’ Αλλό εσέν ’κι θέλω, μαναχός θέλω να ζω Μόνον έναν ’κ’ επορώ τ’ ομμάτι͜α σ’ ν’ ανασπάλω Όι, όι, όι αμάν, έκαψαν την καρδία μ’ τ’ ολήμαυρα τ’ ομματόπα σ’ κι ατά τα τσ̌αλουμόπα σ’ Δος με δύναμην, Θεέ μ’! Πρέπ’ ν’ ανασπάλ’ ατεν Γιατί ’κ’ έτον για τ’ εμέν ας σο νου μ’ να χάν’ ατεν / ’βγάλ’ ατεν Όι, όι, όι αμάν, έκαψαν την καρδία μ’ τ’ ολήμαυρα τ’ ομματόπα σ’ κι ατά τα τσ̌αλουμόπα σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
ανασπάλω | ξεχάσω | ||
ατά | αυτά | ||
ατεν | αυτήν | ||
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
δος | δώσε | ||
εγάπανα | αγαπούσα | ||
εκάγα | κάηκα | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
επορώ | μπορώ | ||
έτον | ήταν | ||
ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
έψ̌ες | άναψες | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λελεύω | χαίρομαι | ||
μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
ψ̌η | ψυχή |