Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Έναν και μαναχόν είσαι

Τα αυθεντικά του Πόντου Νο4Τα αυθεντικά του Πόντου Νο4

Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης

Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης


Έναν και μαναχόν είσαι,
εσύ πα να μη έσ’νε
Άψιμον έψ̌ες σην καρδι͜ά μ’
κι αγάλια-αγάλια καίεις με

Απάν’ σον κόσμον, τρυγόνα μ’,
’λί εμέν μαναχόν-ι
Επουγαλεύτα ο καρίπ’ς
τα λόγια τ’ ολονών-ι

Εγώ καρίπ’ς και μουατσ̌ίρ’ς
λάσκουμαι σ’ ερημίας
Θα τρώει με η εγάπ’ τ’ εσόν
και -ν- η αροθυμία σ’

Αείν’ το πέραν τα ραχιά
πότε θα λιμενεύ’νε;
Αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα
όθεν τερούν χωνεύ’νε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αείν’εκείνοι/α
απάν’πάνω
αροθυμίανοσταλγία
άψιμονφωτιά
εγάπ’αγάπη
έμορφαόμορφα
επουγαλεύταέσκασα, βαρέθηκα bunalmak
ερημίαςερημιές
έσ’νεήσουν
εσόνδικός/ή/ό σου
έψ̌εςάναψες
καρίπ’ςξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος garip/ġarīb
λάσκουμαιπεριφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι ἀλάομαι/ηλάσκω
’λίαλί, αλίμονο
λιμενεύ’νεαποκαλύπτονται από τα χιόνια, ελλιμενίζονται
μαναχόνμοναχός (έναρθρο), μοναχό, μόνο/μοναχά (επίρρ)
μουατσ̌ίρ’ςπρόσφυγας, μετανάστης muhacir/muhācir
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
ομμάτι͜αμάτια
παπάλι, επίσης, ακόμα
τερούνκοιτούν
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7896 | Albums/Singles: 1123 | Συντελεστές: 1519 | Λήμματα: 12534
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr