Οφέτος, οφέτος

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Γώγος Πετρίδης, Σάββας Λαζαρίδης

Αρνί μ’, παρακάλ’ τον Θεόν
να δί’ με και κερδίζω
Έρχουμαι και το καλοκαίρ’/την άνοιξην
[Οφέτος, οφέτος/Οφέτος, ψ̌η μ’, οφέτος]
κι εσέν χαρεντερίζω

Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον
τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον
Έτονε πολλά έμορφον
και πολλά ατσ̌αΐπ’κον

Παρχάρ’ αέρα εφύσεσεν
’σκουντούλτσεν ευωδίαν
Είδα τ’ αρνόπο μ’, είδα ’το
[Οφέτος, οφέτος/Οφέτος, ψ̌η μ’, οφέτος]
κι εχάρεν η καρδία μ’

Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον
τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον
Έτονε πολλά έμορφον
και πολλά ατσ̌αΐπ’κον

Κανείται ντ’ ετυράνντσες με,
γουρπάνι σ’, ζωγραφία
Αν αγαπάς με πέει με ατο
[Οφέτος, οφέτος/Οφέτος, ψ̌η μ’, οφέτος]
μη τρώω την καρδία μ’

Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον
τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον
Έτονε πολλά έμορφον
και πολλά ατσ̌αΐπ’κον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατσ̌αΐπ’κον	περίεργο, εκκεντρικό, προκλητικό	acayip/ʿacāʾib
γουρπάνι	θυσία	kurban/ḳurbān
δί’	δίνει
έμορφον	όμορφο
έρχουμαι	έρχομαι
έτονε	ήταν
ετυράνντσες	τυράννησες, ταλαιπώρησες
εφύσεσεν	φύσηξε
εχάρεν	χάρηκε
ζωγραφία	ζωγραφιά
κανείται	φτάνει, είναι αρκετό
μικρίκον	μικρούλης/α/ικο
οφέτος	φέτος
παρακάλ’	(προστ.) παρακάλεσε
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
πέει	(προστ.) πες
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
’σκουντούλτσεν	(εσκουντούλτσεν) ευωδίασε
’το	αυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
χαρεντερίζω	χαροποιώ, ψυχαγωγώ
ψ̌η	ψυχή