Έβγα σο παραθύρι σ’

Προβολή Τραγουδιού

Έβγα σο παραθύρι σ’,
αρνί μ’, μ’ ελέπ’ σε ο κύρη σ’
Πουλί μ’, ανάθεμά ’το
τη σεβτά σ’, έλα, να ’το!

Έπαρ’ με σην εγκάλι͜α σ’,
αρνί μ’, γουρπάν’ σα κάλλι͜α σ’!
Να φιλώ, να χορτάζω
τιδέν σ’ ατά ’κι αλλάζω

Αΐκον εμορφίαν
και -ν- άμον ζωγραφίαν
Έφαες την καρδία μ’
ντ’ ετέρεσες με μίαν

Π’ ελέπ’ σε -ν- παλαλούται,
πολλά ’κι πάει, κορούται
Ατό η εμορφία σ’
κλαινίζ’ πολλά καρδίας

Εφίλεσα σε μίαν,
’σκουντούλτσεν ευωδίαν
Έπαρ’ με στ’ εγκαλιόπο σ’,
χάρτσον με το καρδόπο σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αΐκον	τέτοιο/α
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατά	αυτά
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
έβγα	(προστ.) βγες
εγκάλι͜α	αγκαλιά
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
εμορφία	ομορφιά
εμορφίαν	ομορφιά
έπαρ’	(προστ.) πάρε
ετέρεσες	κοίταξες
έφαες	έφαγες
εφίλεσα	φίλησα
κάλλι͜α	κάλλη
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλαινίζ’	στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει
κορούται	τυφλώνεται
μίαν	μια φορά
παλαλούται	τρελαίνεται
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβτά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
’σκουντούλτσεν	(εσκουντούλτσεν) ευωδίασε
τιδέν	τίποτα
’το	αυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
χάρτσον	(προστ.) χάρισε
χορτάζω	χορταίνω