Μαράζ’, αρνί μ’, θα τρώει την ψη μ’

Προβολή Τραγουδιού

Μαράζ’, αρνί μ’, θα τρώει την ψ̌η μ’
τρώ͜ει με κι αναστενάζω [γιαρ]
Ατό τ’ εγάπ’ς το βάσανο
εγώ πώς να βαστάζω; [νέι]

Αροθυμώ σε και -ν- η ψ̌η μ’
λύεται άμον το χ̌ι͜όνι [γιαρ]
Και περισ̌άν’ εποίκες α’
το καρδόπον τ’ εμόν -ι [γιαρ/νέι]

Καθάν ημέρα ντο δι͜αβαίν’
το τέρτ’ ’ίνεται πόνος [γιαρ]
Όντες ’κ’ ελέπω εγώ τ’ αρνί μ’
η μέρα ’ίνεται χρόνος [γιαρ/νέι]

♫

Απάν’ σα ξημερώματα
έρχουμ’ σο [πουλί μ’, πουλί μ’] παραθύρι σ’ [γιαρ]
Θα παίζω και θα τραωδώ
πουλί μ’/γιαβρί μ’ για το χατίρι σ’ [γιαρ]

[Συνεχίζεται στο επόμενο]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
αροθυμώ	νοσταλγώ
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δι͜αβαίν’	(για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ	διαβαίνω
εγάπ’ς	αγάπης
ελέπω	βλέπω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
έρχουμ’	ερχόμουν
’ίνεται	γίνεται
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπον	καρδούλα
λύεται	λιώνει
όντες	όταν
περισ̌άν’	εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή	perişan/perīşān
τέρτ’	καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια	dert
τραωδώ	τραγουδάω
χατίρι	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir
ψ̌η	ψυχή