Προβολή Τραγουδιού
Είδα σε οψέ κι οσήμερον |
Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης
Είδα σε οψέ κι οσήμερον Νασάν εμέν, νασάν -ι! Η μέρα χρόνος ’ίνεται ’ντες ’κ’ έχω σε σο γιάνι μ’ Γουρπάνι σ’, πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον και παρχαρί’ πουλόπον Βραδύν’, μερών’ κι ο άχαρον ’κ’ ελέπω εγώ τ’ αρνόπο μ’ Ση ποδαρί’ σ’ τ’ ιχνάρ’ καικά φύτρωσαν τσ̌ιτσ̌εκόπα Κι ατό η εμορφάδα σου τρώει τα παλληκαρόπα Τ’ αρνί μ’ γνεφίζ’ σο μέρωμαν κι ο ήλιον σα ραχ̌ία Κι άμον τ’ αρνί μ’ κι άλλ’ έμορφος πώς ’κ’ έτονε καμίαν; Άμον τ’ αρνί μ’ ’κ’ ευρίεται, σον κόσμον ’κ’ ευρισκάται Εγώ για τ’ ατό λύγουμαι κι ατό για τ’ εμέν χάται
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
βραδύν’ | βραδιάζει | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
ελέπω | βλέπω | ||
εμορφάδα | ομορφιά | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
έτονε | ήταν | ||
ευρίεται | βρίσκεται | ||
ευρισκάται | βρίσκεται | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
ιχνάρ’ | χνάρι, ίχνος | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
καμίαν | ποτέ | ||
λύγουμαι | λιώνω | ||
μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
νασάν | χαρά σε | ||
’ντες | (όντες) όταν | ||
οσήμερον | σήμερα | ||
οψέ | χθες | ||
παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
ποδαρί’ | ποδιού, ποδαριού | ||
πουλόπον | πουλάκι | ||
πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον | το πρώτο ανθισμένο λουλούδι | πρώτος + çiçek | |
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
χάται | χάνεται | atmak |