Οφέτος/Εμάεψες με

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Πουλόπο μ’, χ̌ιλι͜οπλούμιστον
ντ’ έμορφα κελαηδείς; -ι
Αν πας ελέπ’ς το αρνόπο μ’
[Οφέτος, οφέτος]
χ̌αιρετίας να δί’ς -ι

Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν
ντ’ εβγάλλω τραγωδίας
Κορτσόπον, αν ’κι παίρτς εμέν
[Οφέτος, οφέτος]
ευτάγω σε μαγίας

♫

Εμάεψες με, πουλόπο μ’,
αρ’ έ͜εις με μαεμένον
Αναμεσά σα μαλλόπα σ’
αρ’ έ͜εις με συμπλεγμένον

Γιά μάισσα μάνα εποίκε σε
γιά μαϊσσωμένον είσαι
Αφήντς εμέν το παλληκάρ’
και μαναχόν πας κείσαι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναμεσά	ανάμεσα
αρ’	εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha	ἄρα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
αφήντς	αφήνεις
γιά	είτε, ή	ya/yā
δί’ς	δίνεις
έ͜εις	έχεις
εβγάλλω	βγάζω
ελέπ’ς	βλέπεις
εμάεψες	μάγεψες
έμορφα	όμορφα
εποίκε	έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
ευτάγω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
κείσαι	κείτεσαι, ξαπλώνεις
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
μαγίας	μάγια
μαεμένον	μαγεμένος/ο
μάισσα	μάγισσα
μαϊσσωμένον	μαγεμένο
μαλλόπα	μαλλάκια
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
οφέτος	φέτος
παίρτς	παίρνεις
πουλόπο	πουλάκι
τραγωδίας	τραγούδια
χ̌αιρετίας	χαιρετίσματα
χ̌ιλι͜οπλούμιστον	χιλιοστολισμένο, πολύχρωμο