Βαΐων

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Εσύ εμέναν έλεες
«καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω»
Με τ’ ομματόπα μ’ είδα σε
τον Θεό σ’ ’κ’ ινανεύω

Και Βαΐων, ξαν, Βαΐων
σο άνθεν το χωρίον
Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα
σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον

Αφού εμέν ’κι εγάπανες,
αφού εμέν ’κ’ εθέλ’νες
αφκά σον πολυέλαιον
μετ’ εμέν ντό επέγ’νες;

Των Βαΐων, ξαν, Βαΐων
σο άνθεν το χωρίον
Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα
σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον

Ρίζα μ’, ατέ η μάνα σου
μετ’ ατό το ινάτ’ν ατ’ς
το κουσμι͜ατόπο¹ σ’ έκοψεν
και με το ταπιέτ’ν ατ’ς

Των Βαΐων, ξαν, Βαΐων
σο άνθεν το χωρίον
Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα
σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άνθεν	επάνω, από πάνω
ατέ	αυτή
ατ’ς	αυτής, της
αφκά	κάτω
εγάπανες	αγαπούσες
εθέλ’νες	ήθελες
έλεες	έλεγες
επέγ’νες	πήγαινες
εύρα	βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες
ινανεύω	πιστεύω, εμπιστεύομαι	inanmak
ινάτ’ν	γινάτι, πείσμα	inat/ʿinād
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καλατσ̌εύω	μιλάω, συνομιλώ, συζητώ	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καλλίον	(επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα
καν’νάν	κανέναν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κουσμι͜ατόπο	τυχερό, μοίρα, ριζικό	kısmet/ḳismet
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ξαν	πάλι, ξανά
ομματόπα	ματάκια
πόι	ύψος, μπόι	boy
ταπιέτ’ν	συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου	tabiat/ṭabīʿat

Σημειώσεις

¹ Ακουγ. πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «χουσμι͜ατόπο»=υπηρεσία, καθήκον, φροντίδα