Προβολή Τραγουδιού
Ψ̌η μ’, απαρηγόρετον/Λεμόνα |
Τραγούδια των Ελλήνων του ΠόντουΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Αητέντς να έμ’νε κι έρχουμαι κι εκόνευα σο γιάνι σ’ Τ’ απαρηγόρετον την ψ̌η μ’ εφήν’να σο γιοργάνι σ’ Γεραλής είμαι, σεβνταλής είμαι σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχω Θα τρώει με ο λύκον σο ραχ̌ίν αραευτήν πα ’κ’ έχω Εγώ θα πίνω και μεθώ, πολλά να μη νουνίζω Τα νύχτας σο παράθυρο σ’ εσέν θα εγνεφίζω Γεραλής είμαι, σεβνταλής είμαι σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχω Θα τρώει με ο λύκον σο ραχ̌ίν αραευτήν πα ’κ’ έχω ♫ Σίτι͜α επέγ’να ομάλια - ομάλια είδα ορμάνι͜α και λιβάδι͜α Είδα ορμάνι͜α και λιβάδι͜α και σην άκραν τρέχ̌’ πεγάδιν Και ση πεγαδί’ την άκραν έστεκεν δεντρόν και μέγαν Έστεκεν δεντρόν και μέγαν σα νεράντζι͜α φορτωμένον Έπλωσα να παίρω έναν κι εχολιάστεν η Λεμόνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| άκραν | άκρη | ||
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| αραευτήν | αναζητητή, κάποιον να με γυρέψει | aramak | |
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιοργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| εγνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εκόνευα | εγκαθιστούσα, φώλιαζα, προσγειωνόμουν | konmak | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| εχολιάστεν | θύμωσε, αγανάκτησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πεγάδιν | βρύση | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
