Σον Αε-Σέρ’ -ι/Κάστρον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

expand_content

Πότε θα έρ’ται άνοιξην,
θα έρ’ται καλοκαίριν
να πάμε παρχαρεύκουμες
απάν’ σον αε-Σέρ’ -ι;

Λελεύω σε, λελεύω σε -ν,
Αε-Σερί’ πουλόπο μ’
Τα δύο χ̌έρι͜α μ’ ένοιξα,
έλ’ απέσ’ σ’ εγκαλιόπο μ’

Γουρπάνι σ’, παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’,
Αε-Σερί’ χ̌ι͜ονόπον
Αν θέλτς γίνεσαι γιατρικόν,
και σ’ εμόν το τερτόπον

♫

Όλα τα κάστρα είδα
κι όλα γύρισα
Κι άμον του ήλ’ το κάστρον,
κάστρον ’κ’ έτονε

Σεράντα πόρτας είχ̌εν
κι όλα σίδερα
κι εξήντα παραθύρι͜α
κι όλια χάλκενα
και του γιαλού η πόρτα
έτον μάλαμαν

Τούρκος το τριγυρίζει
χρόνους δώδεκα
Μήδ’ επορεί να παίρει
μήδ’ αφήνει͜ ατο
Κι ένας μικρός τουρκίτσος
ρωμιογύριστος
το κάστρο τριγυρίζει
και μοιρολογά
Κι η κόρ’ απέσ’ ακούει
και καρδοπονά

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αε-Σέρ’	αϊ-Σέργιο
αε-Σερί’	του αϊ-Σέργιου ή αϊ-Γιώργη
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
απέσ’	μέσα
γουρπάνι	θυσία	kurban/ḳurbān
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
ένοιξα	άνοιξα
επορεί	μπορεί
έρ’ται	έρχεται
έτον	ήταν
έτονε	ήταν
ήλ’	ήλιου
θέλτς	θέλεις
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
λελεύω	χαίρομαι
μάλαμαν	ο χρυσός
όλια	όλα
παρχαρεύκουμες	παραθερίζουμε σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι)
παρχαρί’	θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
πόρτας	(ονομ.πληθ.) πόρτες	porta
πουλόπο	πουλάκι
ρωμιογύριστος	χριστιανός που έγινε μουσουλμάνος
σεράντα	σαράντα
τερτόπον	(υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια	dert
τσ̌ιτσ̌έκ’	λουλούδι	çiçek
χ̌ι͜ονόπον	χιονάκι
χάλκενα	χάλκινα