Προβολή Τραγουδιού
Απέσ’ σην Ελλάδαν, ρίζα μ’ |
Το πατρικόν τ’ οσπίτ’ν εμουνΣτιχουργοί: Γιάννης Τσαμουρίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσαμουρίδης, Χρήστος Σιαπανίδης
Απέσ’ σην Ελλάδαν, ρίζα μ’, ίσον ’δέν ’κ’ ευρίεται Είνας σύρ’ -τ- σε απ’ αδά, άλλος σύρ’ -τ- σε απ’ ακεί, γεράς κι η ψ̌η σ’ λύεται Ο Χάρον ενέσπαλεν ατός να παίρ’ το ψ̌όπο μ’ Κριματιστέρ’ έμ’νε εγώ, ρίζα μ’, αδά σον τόπον Σην Ελλάδαν έν’ ο νόμον άμον στρογγυλόν τσουκάλ’ Όθεν καικά θέλ’ κολλίζ’ βάι! ο τσουκαλάς το λάβ’ Απέσ’ σην Ελλάδαν, ρίζα μ’, κανείς ’δέν ’κ’ εξέρ’ ντ’ ευτάει Δίκαιον αν έ͜εις δι͜αβαίν’ μαναχόν αν έ͜εις παράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| γεράς | γερνάς | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κολλίζ’ | κολλάω/ει, δίνω/ει φωτιά, μτφ. καταστρέφω/ει | ||
| κριματιστέρ’ | αξιολύπητος/η/ο | ||
| λάβ’ | λαβή, χειρολαβή | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τσουκάλ’ | τσουκάλι, το πήλινο σκεύος, στο οποίο τοποθετούμε φαγητό ή και το μαγειρεύουμε | zucca | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
