Καλόν κορίτσ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

expand_content

Όλαν Μουχαήλ! Για παίξον κι έναν «Καλόν κορίτσ’»
Γουρπάν’ σα δάχτυλα σ’ να ’ίνουμαι, γιαβρί μ’!

Καλόν κορίτσ’, καλόν κορίτσ’,
καλόν κι ευλοημένον
Ση χώραν φαίνετ’ άσ̌κημον, [λελεύ’ ατο!]
σ’ εμέν έν’ φωταγμένον

Καλόν κορίτσ’ εχόρευαν
τ’ έμορφα τα κορτσόπα
Τα κάλλι͜α τουν εσείουσαν [λελεύ’ ατα!]
άμον μανουσ̌ακόπα!

Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον,
εσέν λέγω, αρνόπο μ’
Σα τσ̌ιτσ̌εκλία κόλφι͜α σου [λελεύω σε!]
θα ευτάγω τσ̌αλιμόπα

Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον
εσύ, τ’ εμόν φραντάλα
Τ’ αμάραντα μαραίν’, πουλί μ’ [λελεύω σε!]
και τ’ εσόν η εγκάλια

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αμάραντα	(επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
άσ̌κημον	άσχημο
ατα	αυτά
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
εγκάλια	αγκαλιά
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφα	όμορφα
έν’	είναι
εσείουσαν	σείονταν, κουνιόντουσαν πέρα δώθε δυνατά
εσόν	δικός/ή/ό σου
ευλοημένον	ευλογημένο
ευτάγω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
’ίνουμαι	γίνομαι
κάλλι͜α	κάλλη
κόλφι͜α	η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας
κορτσόπα	κοριτσάκια
λελεύ’	χαίρομαι/εται
λελεύω	χαίρομαι
μανουσ̌ακόπα	μενεξέδες/βιολέτες	մանուշակ (manušak)<manafšak
παίξον	(προστ.) παίξε
τουν	τους
τσ̌αλιμόπα	(υποκορ.) επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα	çalım + -όπον
τσ̌ιτσ̌εκλία	ανθισμένα, γεμάτα άνθη, ανθηρά	çiçekli
φραντάλα	γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα
φωταγμένον	φωτισμένο, λαμπερό
χόρεψον	(προστ.) χόρεψε
χώραν	ξένους, μη οικείους, ξενιτειά