Ας είχα υείαν και παρά

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κυρκενίδης, Στέφανος Χαλκίδης

expand_content

Ας είχα υείαν και παρά
και φίλτς άμον εμέν -ι
Ελάσκουμες κι εχ̌αίρουμες
όλεν την οικουμένην

Έσυρα το μαρτέν’ σ’ ωμί μ’
σα μὲσα τα φουσ̌έκια
Εγώ αγαπώ τα κοράσ̌ι͜α
ντο φορούν τα λετσ̌έκια

Εχάραξεν ανατολή
’βασίλεψεν η Πούλια
Εμπαίνω σο κρεβατόπο σ’
εγώ -ν- ισούλια - (ι)σούλια

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
’βασίλεψεν	(εβασίλεψεν) βασίλεψε, έδυσε
ελάσκουμες	περιφερόμασταν, τριγυρίζαμε, περιπλανιόμασταν	ἀλάομαι/ηλάσκω
εμπαίνω	μπαίνω
έσυρα	έσυρα, τράβηξα, έριξα
εχ̌αίρουμες	χαιρόμασταν
ισούλια	(επιρρ.) ήσυχα, αθόρυβα	usul<uṣūl
κοράσ̌ι͜α	κορίτσια
κρεβατόπο	κρεβατάκι
λετσ̌έκια	γυναικεία μαντίλια που χρησίμευαν ως κάλυμμα κεφαλής δεμένα σε σχήμα τριγώνου	leçek<laçak
μαρτέν’	τύπος τυφεκίου	από παραφθορά του Martini–Enfield, εταιρεία κατασκευής τυφεκίων της εποχής
μὲσα	(τα) η μέση
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
παρά	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
υείαν	υγεία
φίλτς	φίλους
φουσ̌έκια	φυσίγγια	fişek/fişeng/φῦσιγξ
ωμί	ώμος, ώμο